Zubeh�r f�r die Erdkabelverlegung

Kabelverlegerolle, verzinkt
mit staub-und spritzwassergeschützten Kugellagern
Traglast: 250 kg
max. Kabel-Ø 155mm
Gewicht: 4,2 kg
Bestell-Nr. 009.402.00

Cable roller, galvanized
running in dust and water proofed bearings
Carrying load: 250 kg
max. Cable-Ø 155mm
Weight: 4.2 kg
Order No. 009.402.00

Kabelverlegerolle mit Bodenplatte, verzinkt
Traglast: 250 kg
max. Kabel-Ø 155mm
Gewicht: 4,5 kg
Bestell-Nr. 009.403.00

Cable roller with ground plate, galvanized
Carrying load: 250 kg
max. Cable-Ø 155mm
Weight: 4.5 kg
Order No. 009.403.00

Kabelverlegerolle aus Kunststoff
Traglast: 250 kg
max. Kabel-Ø 100mm
Gewicht: 2,0 kg
Bestell-Nr. 009.402.10

Cable roller, made of PVC
Carrying load: 250 kg
max. Cable-Ø 100mm
Weight: 2.0 kg
Order No. 009.402.10

Kabeleckrolle mit Steckscharnieren, verzinkt
mit staub-und spritzwassergeschützten Kugellagern
Traglast pro Rolle: 250 kg
max. Kabel-Ø 110mm
Gewicht: 13,5 kg
Bestell-Nr. 009.404.00

Corner roller with plug-in hinges, galvanized
running in dust and water proofed bearings
Carrying load per roller: 250 kg
max. Cable-Ø 110mm
Weight: 13.5 kg
Order No. 009.404.00

Austauschrollenkörper für Kabelverlege-und Eckrolle
mit Lagern und Achse, verzinkt
Gewicht: 1,7 kg
Bestell-Nr. 009.401.01

Spare roller for cable and angle roller with bearings and axle,
galvanized Weight: 1,7 kg
Order No. 009.401.01

Kabelleit- und Ablaufbock, verzinkt
Der Einsatz erfolgt unmittelbar hinter der Kabeltrommel.
Traglast: 200 kg
Gewicht: 15 kg
Bestell-Nr. 009.409.00

Cable guide and run-off frame, galvanized
This device is placed just behind the cable drum.
Carrying load: 200 kg
Weight: 15 kg
Order No. 009.409.00

Verstärkte Ausführung
zum Verlegen von schweren Kabeln und Rohren
Durchmesser > 300 mm
Traglast: 500 kg
Gewicht: 20 kg
Bestell-Nr. 009.409.10

Reinforced version
for laying of heavy cable and tube dia.
Diameter > 300 mm
Carrying load: 500 kg
Weight: 20 kg
Order No. 009.409.10

Abrollschienen mit Arretierstange
Schienenabstand universell auf verschiedeneKabeltrommelbreiten einstellbar;Sicherung der Trommel durch Rollenarretierung

Reeling rails with fixing bar
Distance between rails is adjustable to differentcable drum widths.Securing of the drum by locking of rollers.

Hydraulische Kabeltrommelböcke, verzinkt
mit umsteckbaren Trommelachsklauen, fahrbar
Abb.: Hydr. Kabeltrommelböcke sowie Stahlachse mit
Gleitlagern und Festsetzschellen

Hydraulic lifting jacks for cable drums, galvanized
with plug-in cable drum claws, mobile version
Fig.: Hydr. lifting jacks and steel shaft with sliding
bearings and fixing clamps

Trommel-Ø Drum dia.	Tragkraft pro Paar Carrying capacity per pair	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
900-2200 mm	6 t	50 kg	009.413.00
900-3200 mm	10 t	96 kg	009.414.00
900-3200 mm	20 t	102 kg	009.415.00

Hydraulische Kabeltrommelböcke
mit Zentral-Trommelachsklauen und seitlich angeordneten
umsteckbaren Trommelachsklauen, fahrbar
Abb.: Hydr. Kabeltrommelböcke sowie Stahlachse und
Festsetzschellen

Hydraulic lifting jacks for cable drums
with centralized drum axle claws and laterally fixed height-
variable drum axle claws, steel axle and fixing clamps.
Fig.: Hydr. lifting jacks and steel shaft and fixing clamps

Trommel-Ø Drum dia.	Tragkraft pro Paar Carrying capacity per pair	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
2000-3900 mm	30 t	217 kg	009.415.20
2000-3900 mm	40 t	220 kg	009.415.50

Mechanische Kabeltrommelböcke, fahrbar
mit drehbarem Kopf und verstellbarer Einhängeklaue,
Sicherheitskurbel und Klappgriff

Mechanical lifting jacks, mobile version
with turnable head and adjustable drum claw,
safety crank and folding handle

Carrying capacity Weight Order No.per pair

6 t 700 -2600 mm 64 kg 009.661.00 10 t 700 -3000 mm 70 kg 009.662.00 20 t 700 -3000 mm 88 kg 009.663.00

Hublast pro Paar Carrying capacity per pair.	Trommel-Ø Cable drum dia.	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
6 t	700 - 2600 mm	64 kg	009.661.00
10 t	700 - 3000 mm	70 kg	009.662.00
20 t	700 - 3000 mm	88 kg	009.663.00

Dreifußhebeböcke aus Stahl für Kabeltrommeln
Tripod cable drum trestles, made of steel

Hublast pro Paar Carrying capacity per pair.	Trommel-Ø Cable drum dia.	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
4 t	900 - 1300 mm	15 kg	009.416.00
6 t	1400 - 1200 mm	25 kg	009.416.10

Hebeböcke aus Guß für Kabeltrommeln
Cable drum trestles, made of cast iron

Hublast pro Paar Carrying capacity per pair.	Trommel-Ø Cable drum dia.	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
6 t	1400 - 2200 mm	41 kg	009.417.00
10 t	1400 - 2200 mm	43 kg	009.417.10

Kabelschrumpfkappen mit und ohne Ventil
Cable shrinking caps - with and without valves

Kabel-Ø Cable dia.	ohne Ventil without valve Bestell-Nr. Order No.	mit Ventil with valve Bestell-Nr. Order No.
5 - 11 mm	009.740.00	***
8 - 15 mm	009.740.10	009.741.10
13 - 22 mm	009.740.20	009.741.20
20 - 36 mm	009.740.30	009.741.30
25 - 50 mm	009.740.40	009.741.40
35 - 70 mm	009.740.50	009.741.50
50 - 100 mm	009.740.60	009.741.60

Stahlachsen für Kabeltrommeln
mit eingedrehten Lagersitzen
H=Hohlachse, V=Vollachse
(o. Abb.)

Steel axles for cable drums
with lathed bearing points
H=hollow shaft, V= solid shaft
(without illustration)

	Abmessung Dimensions		Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
	50 x 1500 mm	V	23,1 kg	009.420.00
	60 x 1500 mm	V	33,3 kg	009.421.00
	76 x 1800 mm	H	50,0 kg	009.423.00
	76 x 2000 mm	H	58,0 kg	009.424.00
	76 x 2200 mm	H	66,0 kg	009.425.00
	89 x 2200 mm	H	82,0 kg	009.426.00
	102 x 2200 mm	H	141,1 kg	009.427.00
	102 x 2500 mm	H	160,3 kg	009.428.00
	127 x 2500 mm	H	214,0 kg	009.429.00

Stahlwellen für Kabeltrommeln
mit Gleitlagern und eingedrehten Lagersitzen
H= Hohlwelle, V=Vollwelle

Steel axles for cable drums
with lathed bearing points and sliding bearing
H= hollow shaft, V= solid shaft

	Abmessung Dimensions		Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
	50 x 1500 mm	V	23,1 kg	009.420.01
	60 x 1500 mm	V	33,1 kg	009.421.01
	76 x 1800 mm	H	51,0 kg	009.423.01
	76 x 2000 mm	H	59,0 kg	009.424.01
	76 x 2200 mm	H	67,0 kg	009.425.01
	89 x 2200 mm	H	83,0 kg	009.426.01

Leichtmetallachse für Kabeltrommeln
mit eingedrehten Lagersitzen
(o. Abb.)
H=Hohlachse, V= Vollachse

Aluminium axles for cable drums
with lathed bearing points
(without illustration)
H= hollow shaft, V= solid shaft

	Abmessung Dimensions		Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
	60 x 1500 mm	V	11,9 kg	009.421.20
	60 x 1800 mm	V	14,3 kg	009.421.22
	75 x 1800 mm	H	22,3 kg	009.423.20
	75 x 2000 mm	H	24,8 kg	009.424.20
	75 x 2200 mm	H	27,3 kg	009.425.20
	90 x 1800 mm	H	32,1 kg	009.426.20
	90 x 2000 mm	H	35,7 kg	009.426.30
	90 x 2200 mm	H	39,2 kg	009.426.40

Leichtmetallwellen für Kabeltrommeln
mit Gleitlagern und eingedrehten Lagersitzen
H= Hohlwelle, V= Vollwelle

Aluminium axles for cable drums
with lathed bearing points and sliding bearing
H= hollow shaft, V= solid shaft

	Abmessung Dimensions		Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
	60 x 1500 mm	V	16 kg	009.421.21
	60 x 1800 mm	V	18,7 kg	009.421.23
	75 x 1800 mm	H	25,8 kg	009.423.22
	75 x 2000 mm	H	28,3 kg	009.424.21
	75 x 2200 mm	H	30,8 kg	009.425.21
	90 x 1800 mm	H	34,5 kg	009.426.21
	90 x 2000 mm	H	38,1 kg	009.426.31
	90 x 2200 mm	H	41,7 kg	009.426.41

Zentrierkonus, verzinkt
Centering cone, galvanized

Wellen- Shaft dia.	Bohrungs-Ø Bore dia.	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
75 mm	85 - 130 mm	6 kg	009.683.00
90 mm	100 - 160 mm	9 kg	009.684.00

Festsetzschellen für Stahlachsen, verzinkt
Fixing clamps for steel shafts, galvanized

	Abmessung Dimensions	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
	45-51 mm	1,5 kg	009.435.00
	50-60 mm	1,6 kg	009.436.00
	65-76 mm	2,0 kg	009.437.00
	80-95 mm	2,1 kg	009.438.00
	100-115 mm	2,3 kg	009.439.00
	117-127 mm	5,0 kg	009.439.50

Klemmschellen für Leichtmetallwellen, verzinkt
Fixing clamps for aluminium shafts, galvanized

	Abmessung Dimensions	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
	45 mm	1,5 kg	009.430.00
	60 mm	1,6 kg	009.431.00
	75 mm	3,6 kg	009.432.00
	90 mm	5,5 kg	009.433.00
	105 mm	5,0 kg	009.434.00

Längenmeßgerät mit Speichenrad
Präzisions-Rolltacho mit Nullstelltaste
Meßbereich 9999,99 m
Gewicht: 3,2 kg
Bestell-Nr. 009.119.00

Length measuring device with spoked wheel
precision measurement with zero-reset,
measuring range 9999,99 m
Weight: 3.2 kg
Order No. 009.119.00

Transportkoffer / Transport bag
Order No. 009.119.10
(o. Abb. / without illustration)

Längenmeßgerät
Präzisions-Rolltacho mit Nullstelltaste
Meßbereich 9999,99 m
Gewicht: 5,5 kg
Bestell-Nr. 009.120.00

Zubehör für Schienenmessung (o. Abb.)
Bestell-Nr. 009.120.10

Length measuring device
precision measurement with zero-reset,
measuring range 9999,99 m
Weight: 5.5 kg
Order No. 009.120.00

Accessory for rail measurement (without illustration)
Order No. 009.120.10

Zweirädriges Längenmeßgerät
mit Nullstelltaste
(o. Abb.)
Meßbereich 9999,99 m
Gewicht: 1,8 kg
Bestell-Nr. 009.121.00

Double-wheeled length measuring device
with zero-reset,
(without illustration)
measuring range 9999,99 m
Weight: 1.8 kg
Order No. 009.121.00

Draht-bzw. Kabelhandmeßgerät
Cable and wire measuring device

	Meßbereich Measuring range	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
Kabel-Ø Cable-Ø	3 - 21 mm	1,3 kg	009.122.00
Kabel-Ø Cable-Ø	3 - 50 mm	1,8 kg	009.123.10
Draht-Ø Wire-Ø	3 - 12 mm	1,3 kg	009.123.00
Draht-Ø Wire-Ø	3 - 22 mm	1,8 kg	009.123.10

Fremdkabelschutzrolle, verzinkt
Gewicht: 10 kg
Verstellbereich 380 -750 mm
Bestell-Nr. 009.407.00

Protection roller for installed cable, galvanized
Weight: 10 kg
Adjustable from 380 to 750 mm
Order No. 009.407.00

Fremdkabelschutzdoppelrolle, verzinkt
Gewicht: 12 kg
Verstellbereich 380 -750 mm
Bestell-Nr. 009.408.00

Protection roller for installed cable, double version, galvanized
Weight: 12 kg
Adjustable from 380 to 750 mm
Order No. 009.408.00

Schachtspannrolle
passend für jeden Kabelkanalrohrschacht
Gewicht: 16 kg
Verstellbereich 1020 -1650 mm
Bestell-Nr. 009.406.00

Manhole tension roller
suitable for any cable tube manhole
Weight: 16 kg
Adjustment from 1020 to 1650 mm
Order No. 009.406.00

Kabeleinführtülle, verzinkt
Cable inserting device, galvanized

Rohrinnen-Ø Tube dia.	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
50 mm	1,0 kg	009.519.00
80 mm	1,5 kg	009.520.00
100 mm	2,5 kg	009.521.00
120 mm	3,0 kg	009.522.00
150 mm	4,0 kg	009.523.00

Kabeleinführtülle mit Schutzrollen, verzinkt
Cable inserting device with protection rollers,
galvanized

Rohrinnen-Ø Tube dia.	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
100 mm	6,5 kg	009.528.00
120 mm	6,8 kg	009.529.00
150 mm	9,9 kg	009.530.00

Kabelbündelbock, verzinkt
zum gleichzeitigen Verlegen von drei Einleiter-Energiekabeln
Cable bundling trestle, galvanized
for simultaneous laying of three single electric cables

Länge Length	Breite Width	Höhe Height	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
1140 mm	650 mm	1270 mm	50 kg	009.496.00

Schnellmontagezelt / Wireman's tent
zum PE-Rohrschweißen oder für die Kabelmontage
for welding of PE-pipes or cable connecting

Spitzdachform / Gable form
Material: PVC-beschichtetes Gewebe und schwer entflammbar, Farbe: weiß/gelb
Material: PVC coated and fire resistant Colour:white/yellow

Länge Length	Breite Width	Höhe Height	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
1800 mm	1800 mm	1700 mm	10,5 kg	009.665.92
2500 mm	2000 mm	1900 mm	16,0 kg	009.665.94

Schnellmontagezelt / Wireman's tent
Steilwandform / Vertical-sided tent

Für das Arbeiten an Schaltschränken und als Schutz für externeMaschinensteuerstände im Rohrleitungsbau.For working on service cabinets and protection for externaloperating stands in pipe laying business.

Material: PVC-beschichtetes Gewebe und schwer entflammbar
Farbe: weiß/gelb
Material: PVC coated and fire resistant
Colour:white/yellow

Länge Length	Breite Width	Höhe Height	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
1800 mm	1800 mm	2000 mm	16,0 kg	009.665.92
2500 mm	2500 mm	2000 mm	18,0 kg	009.665.94

Kabellöter- und Montagezelt / Wireman's tent

Material: PVC-beschichtetes Gewebe oder verrottungsfestes und schwer entflammbares Baumwollgewebe, mit Gestänge,
Farbe: PVC = weiß, Baumwollgewebe = steingrau / oliv

Material: PVC-coated material, non-rotting canvas and fire resistant, with tent frame,
colour: PVC = white, canvas = stone-grey / olive

Länge Length	Breite Width	Höhe Height	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
2000 mm	2000 mm	2000 mm	24,0 kg	009.665.00
2500 mm	2500 mm	1900 mm	27,0 kg	009.665.10
3000 mm	2500 mm	1900 mm	30,0 kg	009.665.10

Andere Größen auf Anfrage. Other sizes on request.

Schweiß- und Montageschirm
Welding and jointing screen

Material: Baumwollgewebe, wasserabweisend, fäulnishemmend, schwer entflammbar
Farbe: oliv-schwarz

Material: canvas, water-repellent, anti-fouling, fire resistant
Colour:olive-black

Durchmesser Diameter	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
2000 mm	3,5 kg	009.666.00
2500 mm	9,5 kg	009.667.00

Trassenwarnband aus Kunststoff
alterungs-und temperaturbeständig, farbecht, wischfest

Bandbreite: 40 mm (andere Breiten auf Anfrage)
Bandlänge : 250 m / Rolle
Gewicht: 0,9 kg
Standardfarbe: gelb
Andere Farben: blau, rot, grün
Aufdruck: z. B. "Achtung Postkabel"
"Achtung Gasleitung"
Andere Aufdrucke auf Anfrage lieferbar.
Bestell-Nr. 009.670.00

Cable line warning strip, made of PVC
non-aging, temperature resistant, colour-fast, wiping-fast
Strip width: 40 mm (other widths on request)
Strip length: 250 m / roll
Weight: 0.9 kg
Standard colour: yellow Other colours upon request: blue, red, green Print: e.g.: "Attention Telephone Cable"
"Attention Gas Pipe"
Other prints on request
Order No. 009.670.00

Abroller für Trassenwarnband
für Trassenwarnband mit 40 mm Breite
Gewicht: 0,7 kg
Bestell-Nr. 009.668.00

Uncoiling device for cable line warning strips
for strip width 40 mm Weight: 0.7 kg
Order No. 009.668.00

Absperrband, aus Kunststoff
rot-weiß schraffiert, extrem reißfest
Bandbreite: 80 mm
Bandlänge: 500 m / Rolle
Gewicht: 1,3 kg
Bestell-Nr. 009.669.00

Barricading strip, made of PVC
with red-white section lines, extremely resistant
Strip width: 80 mm
Strip length: 500 m / roll
Weight: 1.3 kg
Order No. 009.669.00

Ratschen-Kabelschere
Für kunststoff-, blei- oder gummiummantelte Kabel mit
AL- und CU-Leiter
max. Kabel-Ø: 100 mm
Gewicht: 5,5 kg
Bestell-Nr. 009.682.00

Cable shears, ratched-type
For cutting PVC-, leaden or rubber sheathed cable with
AL- and CU-conductors
Max. cable dia.: 100 mm
Weight: 5,5 kg
Order No. 009.682.00

Hand-Kabelschere
Max. Kabel-Ø 15 mm
Gewicht: 0,55 kg
Bestell-Nr. 009.126.00

Hand cable shears
Max. cable dia. 15 mm
Weight: 0.55 kg
Order No. 009.126.00

Hand-Kabelschere
Max. Kabel-Ø 26 mm
Gewicht: 1,8 kg
Bestell-Nr. 009.127.00

Hand cable shears
Max. cable dia. 26 mm
Weight: 1.8 kg
Order No. 009.127.00

Hand-Kabelschere
Max. Kabel-Ø 38 mm
Gewicht: 4,2 kg
Bestell-Nr. 009.128.00

Hand cable shears
Max. cable dia. 38 mm
Weight: 4.2 kg
Order No. 009.128.00

Ratschen -Kabelschneider
Cable cutter- ratchet type

Max. Kabel-Ø Max. cable dia.	Gewicht Weight	Bestell-Nr. Order No.
32 mm	0,6 kg	009.680.00
52 mm	0,8 kg	009.681.00

Hydr. Handkabelschneider
Max. Kabel-Ø 85 mm
Gewicht: 7,3 kg
Bestell-Nr. 009.130.00

Hydraulic hand cable shears
Max. cable dia. 85 mm
Weight: 7.3 kg
Order No. 009.130.00

Hydr. Kabelschere mit Fußpumpe
Max. Kabel-Ø 120 mm
auch mit Sicherheitskorb lieferbar
Gewicht 22,6 kg
Bestell-Nr. 009.132.00

Hydraulic cable shears with foot-pump
Max. cable dia. 120 mm
also deliverable with safety cage
Weight: 22.6 kg
Order No. 009.132.00